In a personal injury car accident claim in Texas, whether or not the defendant (driver at fault) has legal residency really is not the issue. What IS an issue is whether or not that driver has auto liability insurance.

Insurance companies sell coverage to non U.S. citizens, so you shouldn't immediately assume just because a person doesn't have their citizenship that they don't have a policy.